Szabad igy id\u00e9zgetni?? T\u00e9nyleg nem tudom, rem\u00e9lem szabad, mivel felt\u00fcntettem a szerz\u0151t, meg minden.<\/p>\r\n
************************************************************************<\/p>\r\n
Id\u00e9zet az \u00a0IZEK, IM\u00c1K, SZERELMEK (Elizabeth Gilbert) C.K\u00d6NYB\u0150L\u00a0<\/strong><\/p>\r\n Hungarian translation \u00a9 Bal\u00e1zs Laura, 2008<\/strong><\/p>\r\n <\/p>\r\n <\/p>\r\n Tudom, a sztorinak ez a r\u00e9sze meglehet\u0151sen szomor\u00fa. De musz\u00e1j le\u00edrnom, mert t\u00f6rt\u00e9nt valami ott a f\u00fcrd\u0151szoba padl\u00f3j\u00e1n, ami v\u00e9g\u00e9rv\u00e9nyesen megv\u00e1ltoztatta \u00e9letem menet\u00e9t \u2013 hasonl\u00f3an azokhoz a fantasztikus csillag\u00e1szati jelens\u00e9gekhez, mint mikor egy bolyg\u00f3 p\u00f3lusai \u00e1trendez\u0151dnek, vagy m\u00e1s p\u00e1ly\u00e1ra \u00e1ll. Valami ilyesmi t\u00f6rt\u00e9nt.<\/p>\r\n Elkezdtem im\u00e1dkozni.<\/p>\r\n Tudj\u00e1k: Istenhez.<\/i><\/p>\r\n 3.<\/b><\/span><\/p>\r\n Sz\u00f3val, ez sz\u00e1momra is valami \u00faj volt. \u00c9s mivel ez az els\u0151 alkalom, hogy ezt a jelent\u00e9st\u0151l terhes sz\u00f3t \u2013 ISTEN \u2013 haszn\u00e1lom a k\u00f6nyvben, \u00e9s mivel m\u00e9g gyakran el\u0151 fog fordulni e lapokon, az a legtiszt\u00e1bb, ha itt kis sz\u00fcnetet tartok, \u00e9s elmagyar\u00e1zom, hogy \u00e9n mit \u00e9rtek e kifejez\u00e9sen, \u00edgy mindenki most r\u00f6gt\u00f6n el tudja d\u00f6nteni, milyen m\u00e9rt\u00e9kben akar megs\u00e9rt\u0151dni.<\/p>\r\n K\u00e9s\u0151bbre hagyn\u00e1m azt a k\u00e9rd\u00e9st, hogy Isten egy\u00e1ltal\u00e1n l\u00e9tezik-e \u2013 nem, jobb \u00f6tletem van: ezt a k\u00e9rd\u00e9st teljesen mell\u0151zni fogom. El\u0151sz\u00f6r is hadd magyar\u00e1zzam meg, mi\u00e9rt az Isten <\/i>sz\u00f3t haszn\u00e1ltam \u2013 hiszen haszn\u00e1lhattam volna ak\u00e1r a k\u00f6vetkez\u0151 szavak valamelyik\u00e9t: Jehova, Allah, S\u00edva, Brahma, Visnu <\/i>vagy Zeusz. <\/i>Vagy \u00e9ppen nevezhetn\u00e9m Istent \u201eAZ\u201d-nak, mint ahogy azt az \u0151si szanszkrit \u00edr\u00e1sok teszik. Ez az elnevez\u00e9s eg\u00e9sz k\u00f6zel \u00e1ll ahhoz a mindent mag\u00e1ban foglal\u00f3 \u00e9s kimondhatatlan val\u00f3s\u00e1ghoz, amit p\u00e1rszor \u00e1t\u00e9ltem. De az \u201eAZ\u201d sz\u00f3 sz\u00e1momra annyira szem\u00e9lytelen \u2013 egy dolog, nem egy l\u00e9ny \u2013, hogy a magam r\u00e9sz\u00e9r\u0151l nem tudok hozz\u00e1 im\u00e1dkozni. Egy megfelel\u0151 n\u00e9vre van sz\u00fcks\u00e9gem ahhoz, hogy \u00e9rezzem a szem\u00e9lyes jelenl\u00e9tet. Ugyanezen okb\u00f3l kifoly\u00f3lag nem c\u00edmzem az im\u00e1imat az Univerzumhoz, a Nagy \u00dcress\u00e9ghez, az Er\u0151h\u00f6z, a Legf\u0151bb L\u00e9nyhez, az Eg\u00e9szhez, a Teremt\u0151h\u00f6z, a F\u00e9nyhez, a Fels\u0151bb Hatalomhoz vagy \u00e9ppen \u2013 ahogy szerintem nagyon k\u00f6lt\u0151ien a gnosztikus evang\u00e9liumok nevezik \u2013 az \u00c1tv\u00e1ltoz\u00e1s \u00c1rny\u00e9k\u00e1hoz.<\/p>\r\n Semmi kifog\u00e1som sincs ezek ellen az elnevez\u00e9sek ellen. V\u00e9lem\u00e9nyem szerint mind egyform\u00e1k, hiszen egyform\u00e1n t\u00fckr\u00f6zik, pontosabban nem t\u00fckr\u00f6zik a le\u00edrhatatlant. De mindannyiunknak sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk van egy praktikus elnevez\u00e9sre, \u00e9s nekem az Isten <\/i>n\u00e9v m\u0171k\u00f6dik a legink\u00e1bb, teh\u00e1t ezt haszn\u00e1lom. Azt is be kell vallanom, hogy Istent f\u00e9rfik\u00e9nt k\u00e9pzelem el, ami az\u00e9rt nem zavar, mert szerintem ez csak k\u00e9nyelmi szempont, nem pontos anat\u00f3miai besorol\u00e1s, vagy \u00e9ppen forradalomra okot ad\u00f3 elk\u00e9pzel\u00e9s. Term\u00e9szetesen nem zavar, ha m\u00e1sok n\u0151k\u00e9nt tisztelik Istent, \u00e9s meg is \u00e9rtem \u0151ket. \u00c1m \u00fajfent hangs\u00falyozom, mind a k\u00e9t elgondol\u00e1s helyt\u00e1ll\u00f3, mert egyik sem \u00edrja le igaz\u00e1n a l\u00e9nyeget. B\u00e1r \u00fagy \u00e9rzem, a nagybet\u0171s megsz\u00f3l\u00edt\u00e1s mindenk\u00e9ppen kedves gesztus, apr\u00f3cska udvariass\u00e1g a Gondvisel\u00e9s jelenl\u00e9t\u00e9ben.<\/p>\r\n Kereszt\u00e9ny vagyok \u2013 a sz\u00f3 kultur\u00e1lis, \u00e9s nem teol\u00f3giai \u00e9rtelm\u00e9ben. Protest\u00e1ns, feh\u00e9r angolsz\u00e1sz csal\u00e1dban sz\u00fclettem. \u00c9s b\u00e1r szeretem J\u00e9zust, aki a b\u00e9k\u00e9t hirdette, \u00e9s fenntartom a jogot, hogy bizonyos embert pr\u00f3b\u00e1l\u00f3 helyzetekben megk\u00e9rdezzem magamt\u00f3l, mit is tenne most \u0151, nem tudom lenyelni a kereszt\u00e9nys\u00e9gnek azt a dogm\u00e1j\u00e1t, hogy J\u00e9zus az egyed\u00fcli <\/i>Istenhez vezet\u0151 \u00fat. Szigor\u00faan v\u00e9ve teh\u00e1t nem nevezhetem magam kereszt\u00e9nynek. A legt\u00f6bb kereszt\u00e9ny, akit ismerek, j\u00f3indulattal \u00e9s mindennem\u0171 el\u0151\u00edt\u00e9let n\u00e9lk\u00fcl elfogadja az \u00e9rz\u00e9seimet. Persze a legt\u00f6bb kereszt\u00e9ny, akit ismerek, nem veszi ezt t\u00fal szigor\u00faan. Azok sz\u00e1m\u00e1ra pedig, akiknek mindez igenis komoly, csak annyit tudok mondani, hogy eln\u00e9z\u00e9st, ha megb\u00e1ntottam volna \u0151ket \u2013 \u00e9s ezzel t\u00e9ma lez\u00e1rva.<\/p>\r\n Legink\u00e1bb a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 vall\u00e1sok transzcendent\u00e1lis misztikusai \u00e9rintettek meg. L\u00e1zas izgalommal hallgattam olyanokat, akik azt nyilatkozt\u00e1k, hogy Isten nem a dogmatikus szent\u00edr\u00e1sban \u00e9l, \u00e9s nem is t\u00e1voli, mennybeli tr\u00f3non \u00fccs\u00f6r\u00f6g, hanem hozz\u00e1nk k\u00f6zel lakozik, sokkal k\u00f6zelebb, mint azt gondoln\u00e1nk: a sz\u00edv\u00fcnkben. H\u00e1l\u00e1s vagyok mindenkinek, aki elindult a sz\u00edvhez vezet\u0151 \u00faton, \u00e9s visszat\u00e9rve jelenthette nek\u00fcnk, t\u00f6bbieknek: Isten nem m\u00e1s, mint a magasabb rend\u0171 szeretet. <\/i>Mindegyik vall\u00e1sos hagyom\u00e1nynak megvannak a maga misztikus szentjei, akik pontosan ezt \u00e9lt\u00e9k \u00e1t. Sajnos, sokukat ez\u00e9rt letart\u00f3ztatt\u00e1k \u00e9s kiv\u00e9gezt\u00e9k. M\u00e9gis, minden megbecs\u00fcl\u00e9sem az \u00f6v\u00e9k.<\/p>\r\n Az Istenr\u0151l val\u00f3 hitvall\u00e1som v\u00e9gs\u0151 soron nagyon egyszer\u0171: Valaha volt nekem egy nagyszer\u0171 kutyusom. Az \u00e1llatmenhelyr\u0151l szereztem. Legal\u00e1bb t\u00edz k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 fajta kever\u00e9ke volt, de \u00fagy t\u0171nt, mindegyik \u0151s\u00e9t\u0151l a legjobb von\u00e1sokat \u00f6r\u00f6k\u00f6lte. A sz\u00edne barna volt. Amikor megk\u00e9rdeztek, hogy milyen kutya ez, azt v\u00e1laszoltam: \u2013 Ez egy barna kutya.<\/p>\r\n Hasonl\u00f3k\u00e9ppen, amikor felmer\u00fcl a k\u00e9rd\u00e9s: \u2013 Mif\u00e9le Istenben hisz \u00f6n? \u2013, a v\u00e1laszom: \u2013 Egy nagyszer\u0171 Istenben.<\/p>\r\n 4.<\/b><\/span><\/p>\r\n Persze a f\u00fcrd\u0151szoba padl\u00f3j\u00e1n elt\u00f6lt\u00f6tt els\u0151 \u00e9jszaka \u00f3ta \u2013 amikor el\u0151sz\u00f6r besz\u00e9ltem szem\u00e9lyesen Istennel \u2013 volt r\u00e1 b\u0151s\u00e9gesen alkalmam, hogy az isteni term\u00e9szetr\u0151l val\u00f3 v\u00e9lem\u00e9nyemet finom\u00edtsam. Annak a s\u00f6t\u00e9t novemberi kr\u00edzisnek a kell\u0151s k\u00f6zep\u00e9n azonban nem a teol\u00f3giai \u00e1ll\u00e1spontom megform\u00e1l\u00e1sa \u00e9rdekelt. Csak a t\u00fal\u00e9l\u00e9s sz\u00e1m\u00edtott. V\u00e9gre eljutott a tudatomig, hogy val\u00f3sz\u00edn\u0171leg a k\u00e9ts\u00e9gbees\u00e9snek \u00e9s a rem\u00e9nytelens\u00e9gnek olyan fok\u00e1ra jutottam, amelyben az emberek gyakran k\u00e9rik Isten seg\u00edts\u00e9g\u00e9t. Azt hiszem, ezt egy k\u00f6nyvben olvastam valahol.<\/p>\r\n Mik\u00f6zben g\u00f6rcs\u00f6sen zokogtam, valami ilyesmit mondtam Istennek: \u2013 Hello, Isten! Hogy van? \u00c9n Liz vagyok. \u00d6r\u00fcl\u00f6k, hogy megismerhettem.<\/p>\r\n H\u00e1t igen. \u00dagy sz\u00f3l\u00edtottam le a vil\u00e1gmindens\u00e9g teremt\u0151j\u00e9t, mintha csak egy kokt\u00e9lpartin futottunk volna \u00f6ssze. De h\u00e1t csak hozott anyagb\u00f3l tudunk dolgozni, \u00e9s \u00e9n \u00e1ltal\u00e1ban mindig \u00edgy ismerkedem. Igaz\u00e1b\u00f3l alig b\u00edrtam visszafogni magam, hogy azt ne mondjam: \u2013 Mindig is nagy rajong\u00f3ja voltam a munk\u00e1ss\u00e1g\u00e1nak\u2026<\/p>\r\n \u2013 Eln\u00e9z\u00e9st, hogy k\u00e9s\u0151 este zavarom \u2013 folytattam \u2013, de el\u00e9g nagy slamasztik\u00e1ban vagyok. \u00c9s sajn\u00e1lom, hogy eddig nem besz\u00e9ltem \u201eegyenes ad\u00e1sban\u201d \u00d6nnel, de rem\u00e9lem, az\u00e9rt mindig kifejez\u00e9sre juttattam a h\u00e1l\u00e1mat mindaz\u00e9rt a j\u00f3\u00e9rt, amit az \u00e9letben \u00d6nt\u0151l kaptam.<\/p>\r\n Ez a gondolat m\u00e9g jobban megr\u00edkatott. Isten t\u00fcrelmesen v\u00e1rakozott. \u00d6sszeszedtem magam annyira, hogy folytatni tudjam: \u2013 Nem vagyok szak\u00e9rt\u0151 az im\u00e1ds\u00e1gos iz\u00e9ben, de erre biztosan r\u00e1j\u00f6tt. M\u00e9gis, tudna seg\u00edteni? Iszony\u00fa nagy sz\u00fcks\u00e9gem volna r\u00e1. Nem tudom, mit tegyek. Sz\u00fcks\u00e9gem van egy v\u00e1laszra. K\u00e9rem, v\u00e1laszoljon, mondja meg, mit tegyek. K\u00e9rem, mondja meg, mit tegyek. K\u00e9rem, mondja meg, mit tegyek\u2026<\/p>\r\n Az im\u00e1ds\u00e1gom teh\u00e1t erre a r\u00f6vid esdekl\u00e9sre egyszer\u0171s\u00f6d\u00f6tt. K\u00e9rem, mondja meg, mit tegyek \u2013 <\/i>ezt ism\u00e9telgettem, meg nem tudn\u00e1m mondani, h\u00e1nyszor. Csak azt tudom, hogy \u00fagy esdekeltem, mintha az \u00e9letem\u00e9rt k\u00f6ny\u00f6r\u00f6gn\u00e9k. \u00c9s csak \u00fagy \u00e1radtak a k\u00f6nnyeim\u2026<\/p>\r\n **************************************************************************<\/p>\r\n NA EZ VAGYOK \u00c9N MOST.\u00a0<\/p>\r\n Pont itt vagyok. A f\u00fcrd\u0151szobai picsog\u00e1st\u00f3l kezdve az, hogy m\u00e1r annyira k\u00e9ts\u00e9gbeesett vagyok, hogy m\u00e1s megold\u00e1st nem tudok, mint Istenhez im\u00e1dkozni...<\/p>\r\n Ez a k\u00f6vetkez\u0151 l\u00e9p\u00e9sem, lehet m\u00e1r ma este megkezdem...\u00a0<\/p>\r\n Tegnap elhat\u00e1roztam, hogy minden este alv\u00e1s el\u0151tt h\u00e1l\u00e1t adok valami\u00e9rt. Hogy a nap legszebb pillanata legyen az utols\u00f3, amire alv\u00e1s el\u0151tt gondolok.\u00a0<\/p>\r\n Nincs olyan nap, amikor ne t\u00f6rt\u00e9nne valami j\u00f3 is.<\/p>\r\n Csak aj\u00e1nlani tudom a k\u00f6nyvet ...\u00a0<\/p>\r\n
![\"let\u00f6lt\u00e9s](\"https:\/\/ezazeletem.cafeblog.hu\/files\/2015\/08\/let\u00f6lt\u00e9s-1.jpg\")
<\/a><\/p>\r\n